GibbsCAM se spojil se Cimatron CAD/CAM

Spojení společnosti Gibbs and Associates se společností Cimatron Ltd

Dobrý den do Vašich výrobních provozů,

v níže si můžete přečíst oficiální vyjádření presidenta společnosti Gibbs and Associates, pana Billa Gibbse a výkonného ředitele společnosti Cimatron Ltd pana Danny Harana ke spojení obou společností, 
které bylo oznámeno v lednu 2008.

Pro Vás, naše zákazníky se nic nemění a jsme Vám stále k dispozici na Vám známých adresách na Praze 6, v Bánské Bystrici a nově i v Brně.

Vaše dotazy týkající se tohoto spojení Vám rád zodpoví Vlastimil Staněk, +420 603 11 41 82, jednatel naší společnosti.

Technické dotazy nadále směřujte na kolegu Jiřího Härtla, +420 605 296 944, vedoucího centra technické podpory.

i Váš tým technology-support, trvalá podpora Vašich výrobních provozů

překlad t-support.cz

Vážený zákazníku GibbsCAMu,

Dne 2.1. 2008 jsme oznámili, že tvůrce technologického software GibbsCAM, společnost Gibbs Systems, Inc., známá více jako Gibbs and Associates, se po 25 letech samostatnosti spojila se společností Cimatron Ltd (NASDAQ symbol CIMT).

Tento dopis Vás má ujistit o pokračování vývoje produktu GibbsCAM a seznámit Vás se strategií naší společnosti a přínosy pro Vás, naše zákazníky, z tohoto spojení vyplývajíci.

Hlavním důvodem tohoto spojení bylo umožnit oběma společnostem využít vzájemných přínosů. Cimatron, poskytovatel produktu CimatronE špičkového integrovaného CAD/CAM řešení pro nástrojáře má nyní v produktu GibbsCAM odpoveď na rostoucí potřebu trhu po CAM software pro produkční obrábění. Gibbs bude schopen rozšířit svou celosvětovou distribuci díky zavedeným pobočkám Cimatronu na klíčových světových trzích. Jedná se skutečně o výhodné spojení silných stránek obou společnosti v jedné sloučené společnosti.

Cimatron nadále zachová CimatronE a GibbsCAM jako dvě samostatné, unikátní produktové řady. Společně tak portfolio GibbsCAM/CimatronE nabízí širokou škálu řešení pro výrobní provozy, od 2-osé soustružení a 2/2,5-osé frézování, 3-osé frézování povrchů, 4 a 5-osé souběžné frézování, přes soustružnicko-frézovací aplikace a multifunkční vícekanálové obrábění, ale i komplexní návrh a výrobu forem, zápustek, elektrod a matric. To hraje důležitou úlohu ve strategii Cimatronu poskytovat všem výrobním provozům nejširší škálu řešení, které odpovídají jejich potřebám.

Bude zachována Gibbs and Associates jako samostatná společnost zaměřená na GibbsCAM. Aby byla zajištěna kontinuita ve vývoji GibbsCAM, pan Bill Gibbs zůstává prezidentem a výkonným ředitelem (CEO) divize GibbsCAM. Bude zodpovědný Danny Haranovi, výkonnému řediteli (CEO) společnosti Cimatron Ltd. Navíc se Bill stal místopředsedou správní rady Cimatronu.

Pokud byste měli jakékoliv dotazy týkající se fúze mezi GibbsCAMem a Cimatronem, neváhejte prosím kontaktovat svého prodejce GibbsCAM. Jsme připraveni nadále zajišťovat Vaše průběžné výrobní potřeby a budeme tak činit jako větší a silnější společnost.


Děkujeme za Vaši přízeň GibbsCAMu.

Bill Gibbs,
President & CEO, Gibbs and Associates a Cimatron Company

Danny Haran,
President & CEO, Cimatron Ltd

datum zveřejnění: 27. 2. 2008